یکی از آنها به انگلیسی

عبارت «یکی از آنها» در زبان انگلیسی به one of them ترجمه می‌شود.

عبارت «یکی از آنها» ساختاری پرکاربرد در زبان فارسی است که برای اشاره به یک عنصر یا عضو از میان یک گروه به‌کار می‌رود. این ساختار هم در گفتار رسمی و هم در زبان روزمره، کاربرد گسترده‌ای دارد و معمولاً نقش مشخص‌کردن یا جداکردن یک مورد خاص از یک مجموعه‌ی شناخته‌شده را بر عهده دارد. معادل انگلیسی آن، یعنی one of them نیز به‌همین منظور در زبان انگلیسی استفاده می‌شود و در جمله‌سازی بسیار رایج است.

از نظر دستوری، «یکی از آنها» ترکیبی از یک عدد (یکی)، یک حرف اضافه (از) و یک ضمیر اشاره به جمع (آنها) است. این ترکیب اغلب پیش از یک فعل یا صفت قرار می‌گیرد و اطلاعاتی درباره‌ی فاعل یا مفعول جمله به ما می‌دهد. برای مثال، در جمله‌ی «یکی از آنها دیر آمد»، فاعل «یکی از آنها» است که به‌صورت دقیق‌تری فرد خاصی را از یک گروه مشخص می‌کند، بدون آنکه ضرورتاً نام یا هویت او را مشخص سازد. این ویژگی، به جمله نوعی ابهام هدفمند و در عین حال انسجام معنایی می‌دهد.

در زبان انگلیسی نیز one of them نقشی مشابه دارد. برای مثال، در جمله‌ی «One of them was missing» به‌روشنی اشاره می‌شود که یکی از اعضای یک گروه مشخص، غایب بوده است. استفاده از این ساختار در مکالمات روزمره انگلیسی رایج است و نه‌تنها برای افراد، بلکه برای اشیاء و مفاهیم نیز قابل استفاده است. جمله‌هایی مانند «One of them is broken» یا «One of them is very interesting» نمونه‌هایی از کاربرد این عبارت در موقعیت‌های گوناگون هستند.

از منظر معناشناختی، «یکی از آنها» گاهی برای بیان انتخاب، تمایز یا تمرکز بر یک گزینه از چند مورد مطرح می‌شود. مثلاً در موقعیت‌هایی که چند نفر یا چیز معرفی شده‌اند، و گوینده می‌خواهد روی یکی از آن‌ها تمرکز کند، این عبارت بسیار مؤثر است. در فارسی، چنین کاربردهایی در جملاتی مثل «ما پنج راه‌حل داشتیم؛ یکی از آن‌ها خیلی منطقی به‌نظر می‌رسید» دیده می‌شود. این جمله‌ها ذهن مخاطب را به‌سمت مقایسه، انتخاب و بررسی دقیق‌تر سوق می‌دهد.

از لحاظ سبک‌شناسی نیز، «یکی از آنها» به‌دلیل حفظ نوعی ابهام کنترل‌شده، می‌تواند به‌عنوان ابزاری در روایت‌گری، تعلیق یا حتی ایجاد حس کنجکاوی به‌کار رود. در داستان‌ها، متون تحلیلی یا مقالات پژوهشی، نویسنده گاه از این عبارت برای پرهیز از افشای مستقیم اطلاعات یا برجسته‌کردن تدریجی عناصر داستان یا تحلیل استفاده می‌کند. این کاربرد، قدرت زبانی خاصی به این ترکیب می‌بخشد که فراتر از نقشش در جمله است.